Partes de carros en inglés y español: el glosario por zona

En la refaccionaria o el taller, las piezas que más vas a nombrar en inglés son: cofre = hood, cajuela = trunk, defensa = bumper, llanta = tire, bujía = spark plug, batería = battery, balata = brake pad y mofle = muffler. Aquí tienes el glosario completo de las partes del carro en inglés y español, ordenado por zona para que encuentres la palabra rápido.

Las tablas van por sección: carrocería y exterior, cabina, motor, frenos y suspensión, y la parte eléctrica. Al final están las dos cosas que ningún glosario suele incluir: cómo pedir una parte y cómo describir una falla en inglés sin trabarte.

Partes de la carrocería y el exterior

Son las piezas que ves por fuera: lo que más vas a nombrar después de un golpe, un raspón o cuando buscas algo en el yonke.

Para venderle a alguien o buscar repuestos de carrocería, te sirve leer cómo funciona el negocio de las partes usadas en qué es un yonke y cómo comprar autopartes.

Partes de la cabina (el interior)

Lo que tocas cuando manejas. Útil cuando algo no enciende, no funciona o se rompió por dentro.

Partes del motor

El motor es donde más caro sale equivocarse de palabra. Estos son los términos que el mecánico va a usar contigo.

Frenos y suspensión

Aquí está la seguridad del carro. Si escuchas un ruido al frenar o sientes que rebota mucho, vas a necesitar estas palabras.

Parte eléctrica y luces

Tipos de carro en inglés

Cuando buscas una parte, el empleado primero quiere saber qué clase de carro tienes. Estos son los tipos más comunes.

• Sedán = Sedan
• Carro con portón trasero = Hatchback
• Cupé (dos puertas) = Coupe
• Camioneta tipo SUV = SUV
• Troca / camioneta de batea = Pickup truck
• Van (furgoneta) = Van
• Camioneta familiar = Station wagon

Cómo pedir una parte en el taller o el yonke

La fórmula es simple y casi siempre la misma. Di el nombre de la pieza, después el año, la marca y el modelo del carro.

Plantilla que sirve en cualquier mostrador:

"Do you have a [parte] for a 2015 Honda Civic?"
(¿Tienen un/a [parte] para un Honda Civic 2015?)

Dentro del nombre del carro, el año va primero: 2015 Honda Civic. Dos ejemplos que cubren los casos más comunes: 2015 se dice "twenty fifteen" y 2008 se dice "two thousand eight". La marca (Honda, Toyota, Ford) y el modelo (Civic, Corolla, F-150) se dicen igual que en español.

Cuatro palabras que te van a preguntar y conviene tener listas:

• Used = usada (la del yonke).
• New = nueva.
• OEM = original, de la marca del carro. Se dice "o-e-em".
• Aftermarket = genérica, de otra marca, casi siempre más barata.

Cómo describir una falla en inglés

El mecánico cobra por encontrar el problema. Mientras mejor lo describas, menos te cobra de diagnóstico y menos vueltas das.

Arma la frase en tres partes: qué hace + dónde + cuándo pasa.

Palabras para el ruido o la sensación:

• Rechinido metálico = grinding noise
• Chillido (agudo) = squeak / squeal
• Traqueteo = rattle
• Golpeteo = knocking
• Chasquido = clicking
• Vibración = vibration / shaking
• Jala hacia un lado = it pulls to one side

Para decir dónde viene:

• Al frente = in the front
• En una llanta / rueda = in a wheel
• Por debajo del carro = under the car

Para decir cuándo pasa:

• Al frenar = when I brake
• Al acelerar = while accelerating
• Al dar vuelta = when I turn
• Al pasar topes o baches = over bumps
• Al arrancar en la mañana = when I first start it in the morning
• No arranca = it won't start

Frases armadas que puedes decir tal cual:

"My car makes a grinding noise when I brake."
(Mi carro hace un rechinido metálico cuando freno.)

"It pulls to the right when I drive."
(Jala a la derecha cuando manejo.)

"It won't start in the morning."
(No arranca en la mañana.)

Y si la falla te dejó tirado en la carretera y necesitas remolque, en cómo se dice grúa en inglés y qué hacer si te remolcan tienes el vocabulario y los pasos para esa situación.

Por qué una misma pieza tiene varios nombres

Un carro se compone de unas 30,000 piezas, y no todas se llaman igual en cada país. "Cajuela" en México es "baúl" en otros lados; "rin" puede ser "llanta" según quién hable.

Por eso, cuando el nombre en español no te sale o no estás seguro, conviene decir la palabra en inglés o mostrar la pieza directamente. En el taller, el inglés correcto pesa más que el español "perfecto".

Para conseguir las piezas, te conviene comparar opciones entre las tiendas en línea y las refaccionarias de tu zona antes de decidir.