▷ Partes de un carro en español e inglés【En orden alfabético】

Conocer los nombres de las piezas que componen tu coche puede ser de gran utilidad cuando se presenta algún desperfecto y tienes que comprar autopartes o quieres comprender la explicación de un mecánico. Si vives en USA y quieres saber el nombre de partes de carros en inglés, este artículo es para ti, continúa leyendo.

Es difícil comprender cómo funciona cada una de las partes de un coche, ya que son más de 30.000 piezas por vehículo. Sin embargo, entender y conocer las partes principales de un auto puede ser muy útil cuando necesitas hacer gestiones relacionadas con tu vehículo, como reportar un accidente a la aseguradora, comprar repuestos, llevarlo al mantenimiento anual, etc. Además, si todos estos trámites los haces en Estados Unidos, tendrás que conocer los nombres de las partes de un automóvil en inglés.

Seguir leyendo: Los mejores sitios para comprar partes de carros online

Índice del Artículo

1 Partes de carros en inglés
2 Partes de carros en inglés: Piezas externas del casco del vehículo
3 Partes de un carro en español e inglés: Piezas del interior del vehículo o habitáculo
4 Partes de un carro en inglés: piezas mecánicas o de motor

Partes de carros en inglés

Parte de carros en inglés: Part of cars

A continuación, encontrarás las partes de carro en inglés y español y también el uso de cada una de ellas. Para hacerlo más comprensible, hemos separado las partes de un vehículo en tres grupos:

Partes externas del casco del vehículo
Partes internas de un carro o del habitáculo
Partes mecánicas o del motor

NOTA: Para facilitar la búsqueda, incluimos las partes de un carro en español ordenadas alfabéticamente, con su traducción al inglés y con la respectiva información de uso.

Partes de carros en inglés: Piezas externas del casco del vehículo

A continuación, encontrarás el nombre en inglés de la mayoría de las piezas externas de un carro.

Acelerador: Throttle o gas pedal. Dispositivo para aumentar la velocidad, es un pedal para controlar la entrada de combustible en un vehículo de motor.
Air bag: Air Bag. Dispositivo de seguridad en un coche, consiste en una bolsa que se infla automáticamente en caso de accidente y evita que los pasajeros salgan despedidos hacia delante.
Alternador: Alternator. Pieza eléctrica que genera una corriente alterna.
Capot en inglés: Hoods. Corresponde a la compuerta que cubre el motor en la parte frontal del vehículo.
Faros delanteros: Headlights. Lámparas equipadas con reflectores que van en la parte delantera del vehículo y que iluminan la carretera.
Guardabarro en inglés: Fenders. Es la parte del vehículo que rodea o envuelve las ruedas.
Manilla: Doorhandle. Pieza con la cual se abre la puerta del coche.
Parabrisas en inglés: Windsreen. Ventanilla frontal del vehículo.
Parachoques delantero o trasero: Bumpers. Esta es una pieza metálica o plástica horizontal que se encuentra en la parte delantera o trasera de un coche, camión, etc. Su función es proteger el vehículo de los daños que pueda causar un impacto.
Parrilla de carro en inglés: Grilles. Esta es la rejilla, a menudo cromada, que admite el aire de refrigeración en el radiador de un vehículo de motor.
Placa: Number Plate. Pieza montada en la parte delantera y trasera de un vehículo que indica el número de matrícula.
Puertas: Doors
Retrovisor: Wing Mirrors. Estos son los espejos laterales que se encuentran en las puertas del coche.
Stops: Tail Lights. Corresponde a las lámparas de luz rojas, fijadas en la parte trasera del vehículo
Tapa Maleta: Tailgates. Portón trasero del auto que da acceso al baúl o maleta.
Techo: Roof. Estructura que cubre la totalidad o parte del habitáculo del carro

Sigue leyendo: Cosas que debes tener en cuenta antes de comprar autopartes usadas

Partes de un carro en español e inglés: Piezas del interior del vehículo o habitáculo

En este apartado encontrarás la traducción al inglés del nombre de las piezas que se encuentran dentro del habitáculo de un carro.

Amperímetro: Ammeter. Instrumento para medir una corriente eléctrica en amperios.
Bocina: Horn. Se utiliza en algunas ocasiones para hacer alguna indicación de alerta o aviso.
Butaca: Seat. Asiento con lados curvos que sostienen parcialmente el cuerpo del conductor y los pasajeros del vehículo.
Cinturón de seguridad: Seat Belt. Cinturón o correa que deben utilizar tanto el conductor como los pasajeros del vehículo para frenar el movimiento del cuerpo hacia delante en caso de colisión.
Control de limpiaparabrisas: Windshield wiper control. Esta pieza tiene la finalidad de activar y regular la velocidad del limpiaparabrisas.
Cuenta Kilómetros: Odometer o Milometer. Indica la cantidad de kilómetros recorridos por el vehículo.
Embrague: Clutch. Pedal mediante el cual se transmite el accionamiento del motor a la caja de cambios de un vehículo.
Encendedor: Ignition. Tiene la finalidad de encender el motor del vehículo
Espejo retrovisor: Rearview mirror. Es el espejo que permite al conductor ver el tráfico que viene detrás de él.
Freno de mano: Handbrake. Este dispositivo tiene la finalidad de mantener al vehículo inmóvil.
Freno: Brake. Pedal para frenar o detener un vehículo, se utiliza también para mantenerlo inmóvil, especialmente por medio de la fricción.
Guantera: Glove box. Espacio en el tablero que suele utilizarse para guardar objetos pequeños.
Indicador de nivel de combustible: Petrol Gauge. Indica la cantidad de gasolina que hay en el tanque.
Indicador de temperatura: Temperatura Gauge. Indica la temperatura a la que se encuentra el motor.
Limpiaparabrisas: Windshield wipers. Este es un brazo metálico accionado eléctricamente con un borde de goma que limpia el parabrisas de la lluvia, la nieve, entre otras cosas.
Luz de cruce: Turnsignal. Este dispositivo tiene la finalidad de indicar que el vehículo va a girar a la derecha o a la izquierda.
Palanca de cambios: Shift lever. Palanca que sirve para acoplar o desacoplar los conjuntos de engranajes de transmisión a un motor.
Radio: Radio. Dispositivo para reproducir música
Tablero de instrumentos: Instrument panel. Espacio donde se encuentran diferentes indicadores, como el de velocidad, presión de aceite, temperatura y cantidad de combustible.
Tapa sol: Sunvisor. Esta pieza se encuentra sujeta al interior del techo de los vehículos y tiene la finalidad de ayudar a la visibilidad cuando hay mucho sol.
Velocímetro: Speedometer. Indica la velocidad a la que circula el vehículo en todo momento.
Ventilación: Air vent. Corresponde a la rejilla del tablero que permite la entrada del aire exterior y del aire acondicionado.
Volante: Steering wheel. Rueda con la cual el conductor controla la dirección del vehículo.

Sigue leyendo: Comprar autopartes en un Yonke

Partes de un carro en inglés: piezas mecánicas o de motor

En este apartado incluiremos la traducción solo de algunas piezas del motor consideradas quizás las más comunes.

Amortiguador: shock absorber. Dispositivo destinado a absorber los choques mecánicos, con la finalidad de amortiguar el retroceso de los muelles de la suspensión.
Árbol de levas: camshaft. Un eje que tiene una o más levas unidas a él, especialmente el utilizado para accionar las válvulas de un motor de combustión interna.
Batería: Battery, corresponde a una pieza con dos o más celdas primarias conectadas entre sí, generalmente en serie, para proporcionar una fuente de corriente eléctrica.
Bobina: Coil. El transformador de un motor de gasolina que suministra la alta tensión a las bujías
Bomba de aceite: Oil pump. Bomba que envía aceite lubricante a presión a los cojinetes y otras superficies lubricadas de un motor.
Bomba de Agua: Water pump. Forma parte del sistema de refrigeración del motor y se encarga de hacer que el agua circule por el sistema.
Bomba de Gasolina: Gas pump. Es la encargada de traer la gasolina del tanque al motor.
Bujías: Sparkplug. Son las encargadas de originar una pequeña explosión dentro del cilindro del motor.
Cable de Bujías. Sparkplug Cable. Es el encargado de enviar la señal eléctrica con la cual la bujía genera la chispa.
Caja de cambios: Gearbox. Carcasa metálica dentro de la cual está sellado un tren de engranajes
Carburador: Carburettor. Dispositivo utilizado en los motores de gasolina para atomizar la gasolina, controlar su mezcla con el aire y regular la entrada de la mezcla de aire y gasolina en el motor.
Cárter: Crankcase. La carcasa metálica que encierra el cigüeñal, las bielas, etc., en un motor de combustión interna, una bomba alternativa, etc.
Catalizador: Catalytic converter. Dispositivo que utiliza catalizadores de tres vías para reducir los componentes tóxicos de los productos de la combustión (principalmente óxidos de nitrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos no quemados) de los escapes de los vehículos de motor.
Chasis: Chassis. Estructura metálica donde las ruedas, el motor y las partes mecánicas de un vehículo de motor, se unen a la carrocería.
Cigüeñal: Crankshaft. Eje que tiene una o más bielas, especialmente el eje principal de un motor de combustión interna al que se unen las bielas.
Cilindro: Cylinder. La cámara de un motor de combustión interna, bomba o compresor alternativo dentro de la cual se mueve el pistón.
Colector: Manifold. En un motor de combustión interna, el colector de admisión transporta el combustible vaporizado desde el carburador hasta las lumbreras de admisión y el colector de escape transporta los gases de escape.
Columna de dirección o caña de dirección: Steering Column. Eje sobre el que se monta el volante y por el que se conecta con el mecanismo de dirección.
Correa de ventilador: Fan Belt, cualquier correa que acciona un ventilador, especialmente la correa que acciona un ventilador de refrigeración junto con una dinamo o un alternador en el motor de un automóvil.
Distribuidor: Distributor. El dispositivo de un motor de gasolina que distribuye la tensión de alta tensión a las bujías en la secuencia del orden de encendido.
Eje: Axle, barra o eje sobre el que gira una rueda, un par de ruedas.
Filtro de aire: Air Filter. Es el encargado de eliminar posibles partículas que entren al motor para la mezcla.
Frenos de carro en inglés: Brake. Sistema que permite la desaceleración del vehículo hasta dejarlo inmóvil, si así se requiere.
Freno de disco: Disc Brake. Un tipo de freno en el que dos pastillas accionadas por una pinza rozan un disco plano fijado al cubo de la rueda cuando se acciona el freno.
Pastilla de freno: Brake Pad. La fundición metálica plana, junto con el material de fricción ligado, en un freno de disco
Pistón: Piston. Pieza cilíndrica que se desliza de un lado a otro en un cilindro hueco. En un motor de combustión interna se ve forzado a moverse por la expansión de los gases en la culata y está unido por una biela pivotante a un cigüeñal o volante, convirtiendo así el movimiento alternativo en rotación.
Radiador: Radiator. Pieza integrante del sistema de enfriamiento del vehículo.
Rodamiento: Bearing, es una pieza de soporte, guía o fijación para una pieza mecánica giratoria o recíproca.
Silenciador: Silencer. Dispositivo tubular que contiene placas deflectoras en el sistema de escape de un vehículo diseñado para reducir el ruido.
Sumidero o carter: Sump. Receptáculo, en el que los líquidos, especialmente los lubricantes, pueden drenar para formar un depósito.
Suspensión: Suspension. Sistema de muelles, amortiguadores, etc., que sostiene la carrocería de un vehículo y la aísla a ella y a sus ocupantes de los golpes transmitidos por las ruedas.
Tanque de gasolina: Petrol Tank. Es el depósito que contiene gasolina para abastecer a un vehículo.
Tapa del distribuidor: Distributor cap. La tapa del distribuidor de un motor que sujeta los cables que van del distribuidor a las bujías.
Tapacubos: Hubcap. Tapa metálica que se coloca en el buje de una rueda, especialmente de acero inoxidable o cromado.
Tapón de Carter de aceite: Oil drain plug. Esta pieza tiene la finalidad de permitir el drenado del aceite de motor.
Tubo de escape (escape de carro en inglés): Tail pipe. Tubo por el que salen los gases de escape de un motor de combustión interna, específicamente el tubo terminal del sistema de escape de un vehículo de motor.
Varilla de medición: Dipstick. Varilla o tira graduada que se sumerge en un recipiente para indicar el nivel de líquido.
Ventilador: Fan. Se usa para crear una corriente de aire mediante el movimiento de una superficie o un número de superficies, especialmente un dispositivo giratorio que consiste en una serie de palas unidas a un cubo central.

Como indicamos anteriormente, en esta guía están incluidas las partes más comunes que integran tanto el motor como el exterior e interior de un vehículo estándar. Dependiendo de la marca y modelo pueden haber importantes variantes en las piezas que componen cualquier vehículo. Por ejemplo, las partes del casco exterior de una pick-up y un sedán presentan grandes diferencias, de igual manera entre un autobús y un monovolumen. En el motor también puede haber diferencias entre vehículos a gasolina, Diesel o eléctricos.

Sigue leyendo: