La respuesta rápida a la pregunta sería que solo debes completar los espacios correspondientes en el título del carro, como ocurre con la transferencia del título en cualquier estado de USA. Pero, ¿cuál es la casilla exacta en el documento? ¿Quién y cómo se firma el título? Para que salgas de dudas en este artículo te explicaremos cómo endosar un título de carro americano.
También te presentaremos tres ejemplos de estados diferentes para indicarte con precisión dónde se firma el título de un carro.
Además, te diremos qué debes hacer con las matrículas y quién debe pagar la transferencia del título. ¡Continúa leyendo!
Tabla de contenidos
¿Cómo endosar un título de un carro americano?
El título de un carro es un documento legal que indica quién es su propietario o sus propietarios actuales.
El título contiene el nombre completo y la dirección del propietario o propietarios desde el momento en que el vehículo fue transferido.
El título también incluye información del auto, como el número de identificación del vehículo (VIN, por sus siglas en inglés), el año, la marca y el modelo.
Aunque el nombre del propietario figura en el título, es posible que otra persona lo haya registrado.
Sin el título del coche, el comprador no puede estar seguro de que todos los propietarios hayan cedido el derecho sobre el vehículo.
El endoso del título de un carro se realiza en el mismo documento.
Por tanto, te sugerimos que tomes el tiempo necesario y no te precipites, procura escribir con la mayor claridad posible y evita cometer errores.
Utiliza sólo tinta negra o azul y, si cometes un error, no utilices tinta blanca ni taches nada.
Si lo haces, probablemente anularán el documento, lo que significa que tendrás que solicitar uno nuevo.
A continuación te explicaremos cómo endosar un título de un carro americano:
1. Notaría la firma del vendedor. Esto no es necesario en todos los estados. Por ejemplo, California no exige la certificación notarial, pero Oklahoma sí.
Cuando la firma debe ser notariada, el vendedor o vendedores deben firmar el documento en presencia de un notario y mostrar la identificación correspondiente.
Por lo general, se cobra una tasa por esta transacción. Si no se requiere la notarización, empieza por el paso 2.
2. Firma del vendedor en el lugar correspondiente. Si en el título aparece más de un propietario, todos los propietarios deben firmar el documento.
La excepción es si hay una «o» entre los nombres de los propietarios (por ejemplo, Bill Moore o Sandy Moore).
La palabra «o» permite a cualquiera de los dos propietarios vender el vehículo sin la firma del otro. La palabra «y» entre dos partes requiere la firma de ambas.
3. Escribe el nombre del comprador, su dirección, la lectura actual del odómetro, el importe de la compra (o del regalo, en su caso), el número del permiso de conducir y la fecha de la transferencia en la sección correspondiente.
El nombre de esta sección varía ligeramente según el estado, pero los títulos de Florida la designan como «Transferencia del título por el vendedor».
El comprador puede entonces firmar en el campo designado.
4. Copia la información del comprador en la sección de liberación de responsabilidad, o factura de venta del título.
Esta sección del título debe ser arrancada y se quedará con el vendedor.
También puedes presentarte al Departamento de Vehículos a Motor (DMV, por sus siglas en inglés) para indicar que el auto ha sido vendido.
Asegúrate de incluir el nombre del comprador, su dirección, la fecha de compra, la firma del comprador y la información del vehículo, como el año, la marca, el modelo y el número de bastidor.
Sigue leyendo: Cambio de título de carro en Texas
Ejemplo de endoso de títulos de carros americanos
A continuación incluimos 3 ejemplos de títulos y el lugar donde deben ser firmados para endosarlos.
Nuevo México
California
Washington
Sigue leyendo: Legalización de autos americanos: todo lo que debes saber
Requisitos para transferir un carro en Estados Unidos
El primer requisito es determinar si el título es transferible o no. También es importante revisar si solo aparece uno o varios propietarios, o si en el documento figura el nombre de un prestamista o una entidad bancaria.
Si solo aparece tu nombre, sin duda, la transferencia se realizará más rápido.
En el resto de los casos (varios propietarios), también se puede llevar a cabo el trámite, pero podría llevar más tiempo porque todas las partes deben estar de acuerdo en transferir el título.
La salvedad son aquellos títulos donde los nombres están separados por la letra “o”. Esto indica que solo uno de los propietarios puede firmar para efectuar la transferencia.
Por otra parte, los estados difieren en cuanto a los documentos que necesitarás para transferir un título con éxito una vez realizado el endoso del mismo. Lo más recomendable es revisar cuáles son los requisitos exactos en el sitio web del DMV del estado donde vives.
A continuación encontrarás algunos de los requisitos más comunes para transferir un coche en USA:
Declaración de compraventa
Aunque no todos los estados exigen una factura de venta, es una buena manera de documentar que hubo un intercambio de bienes de una persona a otra.
Recuerda que debes incluir los nombres y direcciones de ambas partes, una descripción física del vehículo (año, marca, modelo, estilo de carrocería, color), así como el número de bastidor.
También es necesaria la lectura del cuentakilómetros cuando se produjo la venta, el precio de venta, así como los impuestos pagados en la transacción.
Por último, ambas partes deben firmar (algunos estados exigen que se haga en presencia de un notario).
Declaración de daños y perjuicios
Algunos estados exigen la declaración de daños para mencionar cualquier problema significativo conocido del vehículo.
De este modo se protege al vendedor de posibles responsabilidades por futuras reparaciones.
Declaración de divulgación del odómetro
Algunos estados también exigen que se incluya una declaración del cuentakilómetros.
Esto ayuda a llevar un registro del kilometraje en los informes del historial del vehículo para evitar discrepancias.
Solicitud de título
La Solicitud de Certificado de Título es un documento bastante extenso que contiene los datos del comprador y del vendedor.
Aunque difieren según el estado de residencia, los datos principales son los mismos.
Incluye una descripción del vehículo, los nombres y direcciones de ambas partes, y cualquier información del titular del gravamen.
Así como el número de matrícula, el precio de venta y el importe de los impuestos pagados. Estos datos se incluyen en el nuevo título que se emite al comprador.
Programa de control de smog
Algunos estados exigen un control de contaminación, como California. Incluso si tienes un acuerdo con el comprador, todavía es necesario.
El precio suele oscilar entre $30 y $90 y pueden incluir o no una tasa de certificación estatal de menos de $10..
Sigue leyendo: Cómo sacar un carro del corralón en USA
¿Qué hacer si cometí un error al endosar el título del auto?
Como hemos mencionado al principio, debes tomarte tu tiempo al firmar un título para evitar cometer errores.
En caso de equivocarte, no utilices tinta blanca ni taches nada. Depende de cada funcionario del DMV decidir si lo aceptan o no.
Por suerte, si lo rellenas en presencia de un notario, éste debería indicar lo que debes hacer. Si no lo aceptan, tendrás que solicitar un nuevo título y volver a empezar el proceso.
Sigue leyendo: Cómo llenar un título de carro en Tennessee
¿Quién paga la tasa de transferencia?
No hay una regla fija, pero normalmente es algo que se discute con el comprador. Las tasas suelen oscilar entre $15 y $25.
¿Qué hago con las matrículas?
Dependiendo de tu estado de residencia, a veces las quitas, a veces las dejas. Asegúrate de ir a la página web del DMV de tu zona para averiguarlo.
¿Qué hacer si he perdido el título del carro?
Tendrás que solicitar un duplicado del título, que a menudo implica el pago de una tasa.
También puedes conseguir un duplicado del título o, al menos, alguna prueba de propiedad poniéndote en contacto con el concesionario o el vendedor que te vendió el coche originalmente.
También es importante que preguntes al DMV de tu estado cuál es el procedimiento a seguir en caso de que hayas perdido el título del auto.
Sigue leyendo:
- Licencias en Virginia para indocumentados
- Buscar propietario de vehículo por placa en Estados Unidos
- Señales de tránsito en USA
- ¿Dónde puedo pagar ticket de parking?
- ¿Cómo importar un carro a Estados Unidos?
Karina es licenciada en administración de empresas y una apasionada por el marketing digital y el SEO. Con más de 7 años de experiencia creando contenido digital para diferentes medios, hoy se desempeña como Managing Editor de Carros en USA. Su vínculo con los motores tiene origen en un negocio familiar del sector automotriz con una trayectoria de más de 50 años. Le gustan los Toyota aunque sus carros favoritos son los Tesla.
