Cómo firmar un título de carro en New York: guía 2026

En New York hay un detalle que confunde a mucha gente: la firma y los datos de la venta no van en el frente del título, van en el reverso, en la sección que dice "Transfer by Owner". Y hay algo más fuerte todavía.

En el momento en que el vendedor pone su firma en la línea de "Seller's Signature", según el propio DMV de Nueva York el carro pasa de inmediato al nuevo dueño. Por eso conviene saber exactamente qué se llena, en qué orden y qué papel acompaña al título antes de poner la primera firma.

Esta guía es solo para New York: qué llena el vendedor en el dorso, cuándo va el odómetro, qué pasa si el carro todavía se debe, qué haces con tus placas y qué lleva el comprador al DMV.

Primero ubícate: el frente se mira, el reverso se llena

El título de New York tiene dos caras y cada una cumple un rol distinto. El frente trae los datos que ya están impresos: el dueño actual, el número VIN, el año, la marca y, si el carro se debe, el acreedor (lienholder).

Ese frente no se toca. Toda la venta entre particulares se cierra en el reverso, en la sección rotulada "Transfer by Owner" (Transferencia del dueño).

Qué llena y firma el vendedor en el reverso

En la sección "Transfer by Owner" del dorso, el vendedor escribe con letra clara y tinta oscura (nunca a lápiz). Estos son los datos que pide el título, en orden:

1. Nombre y dirección del vendedor, tal como aparecen en el frente del título.
2. Nombre y dirección del comprador.
3. Fecha de la transferencia (el día de la venta).
4. Lectura del odómetro, si el carro entra en la regla (lo vemos aquí abajo).
5. La declaración de daños (Damage Disclosure Statement), que en NY se llena para todos los carros sin importar la edad.
6. La firma del vendedor en la línea de "Seller's Signature". Recuerda: con esa firma el carro deja de ser tuyo en el acto.

El comprador, por su parte, revisa que su nombre, su dirección, la fecha y la lectura del odómetro estén impresos con claridad en esos espacios antes de aceptar el título.

El segundo papel obligatorio: el comprobante de venta (MV-912)

En New York la firma del título no alcanza sola. La venta entre particulares (incluso cuando es un regalo) exige también un comprobante de venta: el formulario MV-912 (Vehicle Bill of Sale).

Ese papel lo firman las dos partes y debe traer el año y la marca del carro, el número VIN, la fecha de la venta y el precio de compra. Conviene que cada uno se quede con una copia.

Hay un tercer formulario que aparece en algunos casos: el DTF-802 (Statement of Transaction), para el impuesto a la venta. El vendedor llena la Sección 6 de la página 2 cuando el carro es un regalo o se vende por debajo del valor de mercado a alguien que no es de la familia.

El odómetro: solo en ciertos carros

No todos los carros obligan a declarar el millaje. En New York la regla depende del año-modelo del vehículo.

Si el carro fue fabricado en el año-modelo 2011 o después y tiene 20 años-modelo o menos, el vendedor tiene que llenar la declaración de odómetro en el reverso del título. Esa es la franja que cubre a la gran mayoría de los carros en circulación.

Quedan exentos los carros del año-modelo 2010 o anteriores, y también los del 2011 en adelante que ya pasaron los 20 años-modelo. Si tu carro entra en la regla, anota la cifra exacta del tablero el día de la venta y no la redondees.

Antes de firmar nada: ¿el carro todavía se debe?

Antes de mirar el reverso, dale vuelta al título y revisa el frente. Si ahí figura un acreedor (lienholder), quiere decir que el carro todavía tiene un préstamo y ese banco mantiene un derecho sobre él. Mientras ese nombre siga impreso, el carro no es del todo del vendedor para venderlo.

El DMV de Nueva York lo dice claro para el comprador: si hay un lienholder en el frente del título, asegúrate de que el vendedor te entregue la prueba original de liberación del gravamen (lien release) antes de cerrar la compra.

Si la situación es al revés y no tienes el título en la mano porque se perdió, mira primero cómo reponer un título perdido: no puedes firmar lo que no tienes.

El paso que muchos se saltan: en NY tus placas se entregan

Acá viene la diferencia grande con otros estados. En New York, cuando te deshaces de un carro, tienes que entregar (surrender) tus placas al DMV. No se quedan con el carro ni "se las dejas al comprador".

Quítalas antes de soltar el vehículo. Sácales los marcos y los tornillos, porque el DMV no acepta placas con eso puesto, y destruye los stickers de registración e inspección del parabrisas.

Tienes dos caminos para entregarlas:

• Por correo: llena el formulario PD-7 (Plate Surrender Application) por cada juego de placas y mándalas a NYS DMV, 6 Empire State Plaza, Room B240, Albany, NY 12228. La fecha del matasellos cuenta como tu fecha de entrega.
• En persona: en una oficina del condado, que cobra USD 1.00 por procesar la entrega.

El DMV te manda después un recibo de entrega (formulario FS-6T) y un cheque de reembolso si te corresponde. Calcula unos 21 días para que llegue ese recibo.

Si eres el comprador: qué llevas al DMV

Comprar a un dealer y comprar a un particular no es lo mismo. Esto cambia según el caso:

Para registrar y titular un carro comprado a un particular en New York, lleva contigo:

• El título firmado por el vendedor en el reverso (la prueba de propiedad).
• La solicitud MV-82 (Vehicle Registration/Title Application). Si solo quieres el título y no el registro, se usa el MV-82TON.
• El comprobante de venta MV-912 firmado por ambos.
• Prueba de aseguranza de New York a tu nombre, y tu identificación.
• El formulario del impuesto a la venta (DTF-802) y el pago de tarifas e impuestos. Ese impuesto se calcula sobre el precio de compra y a la tasa de tu condado, así que el monto cambia según dónde vivas dentro de New York.

Errores que invalidan la firma en New York

• ❌ Firmar o llenar el frente del título. La venta entre particulares va en el reverso, en "Transfer by Owner".
• ❌ Tachar, corregir o borrar. El DMV de NY rechaza el título con cualquier enmienda. Si te equivocas, frena y tramita un título limpio antes de seguir.
• ❌ Entregar el título firmado en blanco, sin el nombre del comprador. Eso deja un título abierto y tú sigues figurando como dueño.
• ❌ Pagar sin ver el lien release cuando el frente muestra un acreedor.
• ❌ Olvidar entregar tus placas al DMV después de vender.
• ❌ Saltar el MV-912. En NY el comprobante de venta es obligatorio, no opcional.

Si quieres entender la lógica de la firma del título más allá de New York, lee la guía general de cómo endosar un título de un carro americano. Y si tu venta es en otro estado, tenemos la versión dedicada de cómo firmar el título de un carro en Florida, donde las reglas de las placas son al revés que en NY.

Cuando tengas dudas con un formulario o un campo, el portal oficial del DMV de Nueva York tiene las instrucciones y los PDF actualizados. Ese es el lugar donde se hace y se confirma el trámite.