¿Cómo llenar y firmar un título de carro en New York? Paso a Paso

Compromiso editorial

Si bien tenemos una estricta integridad editorial, este post puede contener referencias a productos publicitados. Aquí tienes una explicación de cómo ganamos dinero.

MÁS INFORMACIÓN

Lo que debes saber

En New York las secciones que deben llenarse en el título del vehículo se encuentran en el reverso del documento.

El vendedor debe firmar y proporcionar sus datos en la sección señalada como "SELLER" (vendedor).

El comprador debe firmar y proporcionar sus datos en la sección señalada como "BUYER" (comprador)

El título de carro es un documento legal que demuestra la propiedad de un vehículo y es emitido por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) de cada estado.

Aquí te explicaremos cómo llenar y firmar un título de carro en New York, dependiendo de si el carro es comprado a un dealer o a un particular.

Aprenderás a hacer el cambio de propietario del carro de forma correcta para que ninguna de las partes involucradas tenga problemas legales.

¿Cómo llenar un título de carro en New York?

1. «TRANSFER BY OWNER» (Transferencia del dueño).
   En esta sección el vendedor debe llenar la lectura del odómetro (si el auto es del año 2011 o posterior) y marcar la casilla que corresponde, según si el odómetro muestra el millaje exacto o si hay discrepancias con el millaje real.
2. «DAMAGE DISCLOSURE STATEMENT» (Declaración de divulgación de daños).
   En este apartado, el vendedor debe indicar cualquier daño existente en el vehículo, marcando las casillas pertinentes.
3. «SELLER» (vendedor).
   El vendedor debe firmar e incluir su nombre (tal como aparece en el frente del título), dirección completa, código postal y la fecha de venta.
4. «BUYER» (comprador).
   En esta sección el comprador debe firmar y proporcionar su nombre, dirección y la fecha en que se efectúa la compra.

¿Cómo firmar un título de carro en New York?

En la sección «SELLER» (vendedor) del título, el vendedor debe firmar y luego escribir su nombre en letra de imprenta, tal como aparece en el anverso del título (ver recuadros 1 y 2 en la imagen adjunta).

De manera similar, en la sección «BUYER» (comprador), el comprador firmará y escribirá su nombre en letra de imprenta (ver recuadros 3 y 4 en la imagen adjunta).

¿Cómo transferir un título de carro en New York si eres el comprador?

Ya sea que compres tu carro en un concesionario o de un particular, es importante conocer el proceso de transferencia de título en Nueva York. Aquí te explicamos cómo hacerlo en ambos casos.

Si la compra se realiza en un concesionario

Los concesionarios suelen encargarse de la titulación y matriculación, pero pueden cobrar una tarifa adicional. Asegúrate de conocer esta tarifa de antemano.

Si prefieres hacerlo tú mismo, presenta en el DMV de Nueva York:

• Documentación del concesionario (certificado de origen, factura de venta, comprobante de impuesto sobre las ventas).
• Solicitud de registro / título de vehículo completada (formulario MV-82).
• Tarjeta de identificación del seguro de auto (formulario FS-20).
• Documentos de identificación y fecha de nacimiento. (El DMV ofrece una lista de documentos aceptables).
• Pago de tasas e impuestos.

Si la compra se hace a un particular

Al comprar de un vendedor privado, necesitarás inspeccionar el carro en New York. Recibirás una pegatina de extensión para realizar la inspección en 10 días.

Dirígete a una oficina del Departamento de Vehículos a Motor del estado de Nueva York y lleva:

1. La factura de venta del vendedor.

2. El título de carro rellenado por el vendedor. Verifica que tengas lo siguiente en el título:

• Declaración de divulgación del odómetro (si aplica).
• Declaración de divulgación de daños.
• Firma del vendedor (en un segmento anterior puedes encontrar los detalles de dónde se debe firmar un título de carro).

3. La tarjeta de identificación del seguro del estado de Nueva York (formulario FS-20).

4. Una solicitud de registro / título de vehículo completada (formulario MV-82). Utiliza la solicitud de título de carro (formulario MV-82TON) si solo deseas el título y no el registro. Sin embargo, recuerda que no puedes conducir sin registrar el carro en el estado de New York.

5. Prueba de identificación y fecha de nacimiento.

6. Una declaración de transacción completa: venta o obsequio de vehículo (formulario DTF-802) para fines fiscales.

7. Pago de las tarifas correspondientes de titulación, de registro e impuestos sobre las ventas.

¿Cómo Transferir un título de carro en New York si eres el vendedor?

Cuando vendes tu carro en Nueva York, hay pasos adicionales que debes seguir para completar la transferencia de manera efectiva:

1. Prepara la Documentación Necesaria: Además del título de propiedad, asegúrate de tener listos los siguientes documentos:

• Factura de Venta: Este documento es crucial para detallar la transacción entre tú y el comprador.
• Documento de Liberación de Gravamen: Si el vehículo tenía un gravamen, necesitas este documento para demostrar que se ha saldado.
• Formulario DFT-802: Completa la «Declaración de transacción – venta o regalo» junto con el comprador.

2. Retira las Placas del Vehículo: Antes de completar la venta, debes quitar las placas del carro. Tienes la opción de reasignarlas a otro vehículo de tu propiedad o devolverlas al DMV de Nueva York.

3. Informa al DMV: Una vez completada la venta, es recomendable informar al DMV de Nueva York sobre la transferencia del vehículo. Esto te ayudará a evitar responsabilidades futuras relacionadas con el carro vendido.