Compromiso editorial
Compromiso editorial
Nos esforzamos por ayudarte a tomar decisiones financieras inteligentes aunque no seamos asesores financieros. Si bien tenemos una estricta integridad editorial, este post puede contener referencias a productos publicitados. Aquí tienes una explicación de cómo ganamos dinero.
MÁS INFORMACIÓNSi vas a comprar o vender un carro, es importante que sepas cómo hacer el contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos, un documento que sirve para definir los términos del trato, proteger los intereses de ambas partes y como prueba de la transacción realizada.
En este artículo te diremos cómo hacer un contrato de compraventa de carro, paso a paso, cuáles son las equivocaciones más comunes y cómo debes proceder si el documento presenta errores.
Tabla de contenidos
¿Cómo hacer un contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos entre particulares?
Podrás redactar fácilmente un contrato de compra venta de vehículos cuando compras un carro a un particular, teniendo en cuenta la información que se especifica a continuación.
1. Encabezado del contrato de compraventa de carro
En el encabezado del contrato de venta de carro se deben poner los nombres legales completos del comprador y del vendedor del vehículo y especificar que el contrato se realiza con motivo de la venta de un auto. Debe escribirse en inglés.
Ejemplo: «This is a contract made between the seller, Diego Marcano, and the buyer, Dan Smith, for the sale of Diego Marcano´s 2006 Honda Civic sedan».
2. Descripción del auto
En la segunda sección del contrato de compraventa de vehículo se debe detallar la información del auto:
- Año
- Marca
- Modelo
- Color
- Color interior
- Número de identificación del vehículo (VIN, por sus siglas en inglés)
- Tipo de chasis (camioneta, SUV, sedán de 4 puertas)
- Características únicas del carro (colocar aquí si el vehículo tiene problemas mecánicos o de otra índole)
- Lectura del odómetro
Ejemplo: «The vehicle is a 2006 Honda Civic LT, gold, with blue cloth seats. The VIN number is 93058294 and the odometer reads 176,890.90 kilometers as of today».
3. Fecha y precio de la venta
Se debe indicar la fecha de venta y el precio final de la negociación. Especifica la forma de pago y si está o no incluído el impuesto a las ventas, el Departamento de Vehículos a Motor (DMV, por sus siglas en inglés) requiere este dato en algunos estados.
Si se va a vender el carro por cuotas, también debe estar indicado en esta parte del contrato de compraventa de carro. En este caso, el vendedor debe conservar el título de propiedad hasta que haya terminado el convenio de pago para evitar ser estafado.
Ejemplo: «Sale date is December 02, 2022. Buyer agrees to pay $500 per month for 24 months. All sales taxes are included».
4. Descripción de la forma de entrega y del estado del vehículo
El contrato de compraventa de vehículo debe describir dónde será entregado el carro y sus condiciones mecánicas y estéticas. También debe tener un apartado donde se exonere al vendedor de cualquier desperfecto que surja luego de la entrega.
Ejemplo: «The seller will drive the vehicle to the buyer’s address. The seller is not responsible for the condition or operation of the vehicle after the signing of this document».
5. Documentos que se entregan y firmas
Si el vehículo se vende de contado, el vendedor debe entregar el título de propiedad libre de deudas por préstamos al comprador, además de una prueba de emisiones (si es requerido). Averigua en el DMV de tu estado cuáles otros documentos son necesarios.
Ejemplo: «The seller warrants that is the legal owner of the car and the car is free for all liens», incluye las firmas al final.
Ejemplo de contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos
El siguiente es un ejemplo de contrato de venta de carro entre particulares.
¿Cómo llenar el contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos cuando usas la plantilla del DMV?
El formato de compra venta de autos, conocido también como escrituras de compraventa, facturas de venta o forma de compra venta de autos, está disponible en la web del DMV de algunos estados de la Unión y se puede descargar gratuitamente.
Si se usa esta plantilla, debe completarse la información solicitada (sin errores) en cada una de las secciones. Estos formatos suelen ser bastante simples y no contemplan circunstancias especiales.
A continuación un ejemplo de forma de compra venta de autos del estado de New York:
¿Qué se debe hacer si el contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos lo elabora el concesionario?
Si la negociación se hace a través de un concesionario, es necesario revisar con detenimiento todos los datos y cláusulas del contrato de compraventa del vehículo antes de firmar. En general la información que se refleja en el contrato es la siguiente:
- Identificación de las partes: nombre, logo y dirección de la empresa, y nombre y dirección del comprador.
- Información del vehículo: VIN, año, marca, modelo, millaje, uso (personal, comercial, agrícola), etc.
- Información del préstamo (si aplica): tasa de porcentaje anual (APR, por sus siglas en inglés), monto del crédito, costo total del crédito incluyendo la inicial, etc.
- Cronograma de pagos: el contrato de venta de carro financiado debe informar sobre cuándo se harán los pagos, las recompensas por pagar adelantado y las consecuencias por atrasarte con los pagos.
Errores más vistos en un contrato de compraventa de vehículo en Estados Unidos
Los errores en un contrato de compraventa de auto pueden tener serias consecuencias legales. A continuación te mostraremos los más comunes:
- Datos personales erróneos: un nombre mal escrito o la dirección equivocada es uno de los errores más comunes en los contratos de compraventa de vehículos.
- Tarifas ocultas: verifica que no exista en el contrato una tarifa no acordada. Las tarifas ocultas es una forma desleal de hacer negocios, pero es una estrategia usada por concesionarios o vendedores particulares inescrupulosos.
- Cobros indebidos de accesorios que eran gratis: al comprar un auto en un dealer es probable que incluyan en la oferta algunos elementos gratuitos. Verifica en el contrato de compraventa del auto que no te cobren estos accesorios.
- Tasa de interés diferente: cuando compras un carro financiado en un concesionario, este podría prometer una tasa de interés y luego expresar otra diferente al momento de la firma del contrato de compra venta de vehículo.
- Monto del pago inicial equivocado: en el contrato de compra venta de autos podría aparecer un monto diferente al que pagaste para tu inicial. La precisión de estos montos es fundamental para no pagar más dinero en cada cuota.
- Un monto por intercambio diferente: es posible que te acepten tu vehículo anterior como parte de pago de la compra del carro nuevo. Verifica en el papel de compraventa que se ha respetado el acuerdo como se pactó.
¿Qué hacer si el contrato de compraventa de carro tiene errores?
Si observas algún error en el contrato de compraventa de un vehículo en Estados Unidos, no lo firmes. También puedes colocar la palabra “Rechazado” en el lugar de la firma o colocar una equis en los puntos donde no estés de acuerdo.
Si el vendedor se niega a realizar el cambio en el documento, lo mejor es que busques otras alternativas de compra. Recuerda que el mejor vehículo para ti será el que tenga condiciones claras al momento de la negociación.
Sigue leyendo:
- Mejores páginas de venta de carros usados en Estados Unidos
- ¿Dónde puedo vender mi carro viejo en USA?
- ¿Cómo puedo comprar carros en Subastas?
- ¿Qué puntaje de crédito necesito para comprar un carro?
- ¿Cómo transportar un carro de un estado a otro?
- Cómo vender tu carro en CarMax
- En un choque ¿quién tiene la culpa?
- ¿Cuántas millas debe tener un carro por año para comprarlo?
- ¿Cómo funciona un lease de auto?
- ¿Qué significa borrar el título de un carro?
Referencias:
¡Comparte nuestro artículo!